- 2024/2025
- 2023/2024
- 2022/2023
- 2021/2022
- 2020/2021
- 2019/2020
- 2018/2019
- 2017/2018
- 2016/2017
- 2015/2016
- 2014/2015
- 2013/2014
- 2012/2013
- 2011/2012
- 2010/2011
- 2009/2010
- 2008/2009
- 2007/2008
- 2006/2007
- 2005/2006
- 2004/2005
- 2003/2004
- 2002/2003
- 2001/2002
- 2000/2001
- 1985/1986
- 1977/1978
- 1976/1977
- 1975/1976
- 1974/1975
- 1973/1974
- 1972/1973
- 1971/1972
- 1970/1971
Vágy a szílfák alatt
Kecskeméti Üzemszínház
Vajda Miklós fordításának felhasználásával
fordítóVajda Miklós
2003. 01. 31.
A \"reménytelen remény\" írója a természet és az emberi természet nagy drámáját vitte színpadra ebben a művében. Ezek a vágyak a szilfák alatt fogantak meg, de lehetne szó akácokról, vagy éppen pálmafákról is, vagyis térben és időben általános érvényű, emberi mivoltunkat mélyen érintő drámát láthatnak a nézők.
ABBIE: \"Milyen erős meg forró a nap. Érzed, ahogy égeti a földet?a természet - attól nő, nagyobbodik minden - belülről is, hogy éget - az ember is nőni akarna - átalakulni, eggyé válni - összeolvadni valamivel - de az is akar téged - kisajátít, aztán elkezdesz tőle nőni, mindig nagyobb leszel - akár a fa - mint ezek a szilfák.\"
Az önzés, a juss, az \"enyém\" tudata a világ egyik mozgatója, még akkor is, ha terméketlen kövekről van szó.
EBEN: \"...falat rakni - egyik követ a másik helyibe - falakat húzni, hogy a végén már a saját szíved is csak kő már, fogod, fölemeled. Elrakod az élet útjából, és beépíted a falba, befalazod a tulajdon szívedet!\"
Szinte minden O\'Neill-dráma nagy tanulsága, hogy a bajt (a bűnt, a butaságot) csak tetézzük, ha nem nézünk szembe önmagunkkal, saját bűneinkkel, butaságainkkal. A világot - önmagunk elvesztése árán - nem nyerhetjük meg.
ABBIE: \"Milyen erős meg forró a nap. Érzed, ahogy égeti a földet?a természet - attól nő, nagyobbodik minden - belülről is, hogy éget - az ember is nőni akarna - átalakulni, eggyé válni - összeolvadni valamivel - de az is akar téged - kisajátít, aztán elkezdesz tőle nőni, mindig nagyobb leszel - akár a fa - mint ezek a szilfák.\"
Az önzés, a juss, az \"enyém\" tudata a világ egyik mozgatója, még akkor is, ha terméketlen kövekről van szó.
EBEN: \"...falat rakni - egyik követ a másik helyibe - falakat húzni, hogy a végén már a saját szíved is csak kő már, fogod, fölemeled. Elrakod az élet útjából, és beépíted a falba, befalazod a tulajdon szívedet!\"
Szinte minden O\'Neill-dráma nagy tanulsága, hogy a bajt (a bűnt, a butaságot) csak tetézzük, ha nem nézünk szembe önmagunkkal, saját bűneinkkel, butaságainkkal. A világot - önmagunk elvesztése árán - nem nyerhetjük meg.
- Előadás
Szereposztás
- Abbie PutnamDanyi Judit
- Ephraim CabotVass Gábor
- EbenSzarvas Attila
- SimeonFazakas Géza
- PéterKertész Richárd
- SeriffDomján Sándor
- rendezőÁdám Tamás
- díszlettervezőMira János
- jelmeztervezőDőry Virág
- dramaturgGyergyádesz László
- fordítóVajda Miklós
- irodalmi munkatársMagyar Fruzsina
- ügyelőDomján Sándor
- a rendező munkatársaSzéplaky Petra